SI entro las montañas no sera escapar
el tumult de perros que guerrean

o las generaciones de eco metálicas
del Wall Street o de la resaca,

ni será granizar un taxi.
Iré alli a desgastar los zapatos simples

que llevan una cesta de la comida capmestre
llenada de los ratones,

del cielo coloreado alquitrán
como contexto de sequinas

y de todas las criaturas de la salida
en enjambre allí los segundos primos de pescados


FISH

IF I go to the mountains
it will not be to escape the tumult

of warring dogs or the upthrust
metallic echoes of Wall Street or hangover,

nor will it be to hail a cab.
I will go there wearing simple shoes

carrying a picnic basket filled with mice,
the tar colored sky as sequined backdrop

and all the swarming creatures there
the second cousins of fish.