Consiguiéndolo Todo Trague

by Jaime de los Pendejos

DESPIERTO por la mañana y my niego
el placer de abrir un ventana. Siéntese
y piense en cómo miraría abriéndose-
la mitad inferior que resbalaba encima del canal
una Anderson, dole paned aislando bien.

Despues consigo la cámara de video
y abro el Window con una mano
mientras que pelicula él con la otra.
Es ''filming'' la palabra derecha?
Licencia que cerro, los susurrus
de l mente con autoridad.

pero el rebelde de las manos y ascendente va
y muevo la cámara fotográfica hacia la luz fresca,
una falta de definicián de la contradicción.
Mi día entero va come ése.
Decisiones tomadas detrás del parpadeo del escpacio

en blanco de los ocho detrás la lente de a cámara
como la mente batió. Pues batió siempre,
come ella batieron antes de candencias respitoria hipnoticas
                        de los suenos,
de un tango para el corazón y del pulmón,
ojos que agitan mientras que la mento batió

y la mirada fija constant de la lente
muele a su manera como un Black and Decker
con las base del día, memoria devouring,
cortando deseo hasta que los sueños toman la residencia
en una cirta iman de la ocasión como
una multitud de cuervos en sumac.


GETTING IT ALL DOWN

I wake up in the morning and deny myself
the pleasure of opening a window. Sit
and think of how it would look, opening
the bottom half sliding up the channel —
an Anderson, double paned, well insulated.

Then I get the video camera
and open the window with one hand
while filming it with the other.
Is ''filming'' the right word?
Leave it shut, the mind whispers with authority,

but the hand rebels and up it goes
and I move the camera towards the cool light,
a blur of contradiction,
my whole day goes like that.
Decisions made behind the eye's blank blink

behind the camera's lens as the mind churns.
As it always churns, as it churns before sleep's
hypnotic cadences,
a tango for heart and lung,
eyes fluttering while the mind churns

and the steady stare of the lens
grinds its way like a Black and Decker
through the core of day, devouring memory,

trimming desire until dreams take up residence
in some chance image like a flock of crows in sumac.

0 Like
Log in to rate
0 Dislike